注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

行走的荧火虫

在海边追浪时 我真的想把每朵浪花记清......

 
 
 

日志

 
 

自创:都是方言惹的祸  

2007-10-23 08:01:48|  分类: 偶得 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

说一个武义人的小孩到金华亲戚家做客。小孩是第一次单独出远门,也不懂方言。主人呢,不会讲普通话,但非常客气。考虑到小孩正是长身体的时候,所以,每当客人吃完一碗饭时,主人总是会问:“瓦咽否咽哪?”这“瓦”在金华话里是“还”的意思,“咽”是“要”的意思,意思是问小孩“还要不要”。而这“咽”在武义话里是“哭”的意思,所以,小孩误以为问他“哭不哭”,自然就回答道“否咽否咽”(不哭不哭)。可怜这小孩做客没几天便瘦成一圈了。回到家时,妈妈一看自己的孩子瘦成这样,知道了事情的原委,不竟失声叫道:“真萨过噢,萨哇哈嘎。”(真可怜噢,怎么会这样的啊)。

  评论这张
 
阅读(100)| 评论(22)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017